1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Episodio 23
22
00:01:50,230 --> 00:01:50,720
Fermare!
23
00:01:56,830 --> 00:01:57,400
Chi sei?
24
00:01:57,510 --> 00:01:58,400
Cosa stai facendo qui?
25
00:01:58,950 --> 00:02:00,550
Sono un nuovo arrivato dal campo degli schiavi.
26
00:02:00,680 --> 00:02:01,910
E mi è capitato di passare di lì.
27
00:02:02,310 --> 00:02:03,160
Di passaggio?
28
00:02:03,760 --> 00:02:06,270
E le guardie a terra?
29
00:02:06,870 --> 00:02:08,110
Non ne ho idea.
30
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
Quando sono passato,
31
00:02:09,440 --> 00:02:10,670
hanno dormito.
32
00:02:11,630 --> 00:02:12,600
Che lingua disinvolta.
33
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Se non dici la verità,
34
00:02:13,830 --> 00:02:15,360
Ti taglierò la lingua.
35
00:02:15,520 --> 00:02:16,000
Io...
36
00:02:23,360 --> 00:02:25,240
Zia Alir, perché sei qui?
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,910
È uno schiavo della tenda di Khatun?
38
00:02:41,270 --> 00:02:42,190
Zia Alir,
39
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
per fortuna sei qui in tempo.
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,670
Altrimenti, sarei stato duro con lui.
41
00:02:47,470 --> 00:02:48,000
A proposito,
42
00:02:48,160 --> 00:02:49,550
Non gli ho fatto niente.
43
00:02:50,030 --> 00:02:52,080
Per favore, lascia che Khatun ci perdoni.
44
00:03:00,110 --> 00:03:01,360
Non girovagare più.
45
00:03:15,190 --> 00:03:15,880
Alzarsi!
46
00:03:16,630 --> 00:03:17,190
Alzarsi!
47
00:03:19,600 --> 00:03:20,390
Cos'hai che non va?
48
00:03:20,960 --> 00:03:21,900
Per favore, perdonaci, generale.
49
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Eravamo stanchi per aver fatto il turno di notte.
50
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
In qualche modo ci siamo addormentati.
51
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Un prigioniero così importante.
52
00:03:26,470 --> 00:03:27,360
Come osi addormentarti?
53
00:03:28,110 --> 00:03:29,750
Guardie qui. Portateli via.
54
00:03:30,190 --> 00:03:30,670
SÌ.
55
00:03:32,110 --> 00:03:32,630
Generale!
56
00:03:32,800 --> 00:03:33,630
Non accadrà più.
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Manda qui più persone di guardia giorno e notte.
58
00:03:35,180 --> 00:03:35,500
Generale!
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,080
SÌ.
60
00:03:59,160 --> 00:04:00,390
Saluti a Khatun.
61
00:04:03,830 --> 00:04:05,720
Siamo entrambe donne della pianura centrale.
62
00:04:06,830 --> 00:04:11,440
Preferisco essere chiamata Principessa Yicheng.
63
00:04:13,550 --> 00:04:14,880
Come faceva la principessa a sapere...
64
00:04:15,390 --> 00:04:17,920
Come facevo a sapere che sei una donna?
65
00:04:18,880 --> 00:04:22,670
Le persone qui potrebbero pensare che sembriamo tutti simili.
66
00:04:23,230 --> 00:04:26,000
Ero come te,
67
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
amare indossare abiti da uomo.
68
00:04:29,350 --> 00:04:30,880
Come posso non saperlo?
69
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
Ottima intuizione, principessa.
70
00:04:33,950 --> 00:04:37,270
Alir, prendi delle medicine e del cibo
71
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
per...
72
00:04:40,320 --> 00:04:42,830
Non so ancora come chiamarti.
73
00:04:43,000 --> 00:04:44,230
Sono Li Changge.
74
00:04:46,110 --> 00:04:46,790
Fallo.
75
00:04:52,550 --> 00:04:54,670
Perché vuoi salvare il generale Luo?
76
00:04:56,880 --> 00:04:57,940
Hai frainteso, principessa.
77
00:04:58,390 --> 00:05:00,920
Sono nuovo nella tenda di Khan e mi sono perso.
78
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
Ecco perché sono andato in prigione per errore.
79
00:05:03,070 --> 00:05:05,320
Non devi mentirmi.
80
00:05:05,790 --> 00:05:06,760
Se volessi farti del male,
81
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
Non avrei lasciato che Alir corresse il rischio di salvarti.
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,390
La principessa vuole sapere perché vorrei salvare il generale Luo.
83
00:05:13,720 --> 00:05:17,230
Ma mi chiedo perché la Principessa mi abbia salvato.
84
00:05:18,550 --> 00:05:21,040
Devi aver sofferto molto.
85
00:05:23,070 --> 00:05:26,350
Altrimenti una ragazza così giovane come te
86
00:05:26,830 --> 00:05:28,640
non sarebbe così vigile.
87
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
Ma se vuoi sopravvivere qui,
88
00:05:34,550 --> 00:05:36,790
è bene essere prudenti.
89
00:05:37,790 --> 00:05:38,670
ti ho aiutato,
90
00:05:39,070 --> 00:05:40,390
perché non voglio vedere
91
00:05:40,510 --> 00:05:45,070
stai morendo qui con il generale Luo.
92
00:05:46,790 --> 00:05:48,460
La principessa è la figlia dell'imperatore Sui.
93
00:05:49,070 --> 00:05:50,640
Ti sei sposato nelle praterie per il bene della dinastia Sui.
94
00:05:51,070 --> 00:05:52,320
Nonostante siano passati molti anni,
95
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
la tua reputazione di giustizia
96
00:05:55,390 --> 00:05:57,230
è ancora ben noto nella pianura centrale.
97
00:05:57,480 --> 00:05:58,550
E la gente lo loda molto.
98
00:05:59,230 --> 00:06:02,880
Changge, la dinastia Sui non esiste più.
99
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
Ora siamo solo gente della pianura centrale.
100
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
Mi scuso per il mio lapsus.
101
00:06:12,480 --> 00:06:13,000
Principessa.
102
00:06:14,070 --> 00:06:18,160
Il generale Luo ha combattuto nella battaglia
con mio padre da anni.
103
00:06:19,070 --> 00:06:21,510
Ha aiutato moltissimo tutta la mia famiglia.
104
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
Ho rispettato il generale Luo fin da piccolo.
105
00:06:25,160 --> 00:06:26,720
E lo prendo come un anziano della mia famiglia.
106
00:06:27,070 --> 00:06:28,480
Ecco perché ho corso il rischio.
107
00:06:30,200 --> 00:06:32,640
Tuo padre ha già lavorato per Luo Yi?
108
00:06:33,270 --> 00:06:33,880
SÌ.
109
00:06:34,920 --> 00:06:37,510
Non c'è da stupirsi. Vedo.
110
00:06:38,110 --> 00:06:39,510
Quando esisteva ancora la dinastia Sui,
111
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
Il generale Luo ha soggiornato a Zhuojun
112
00:06:41,600 --> 00:06:43,110
e tutelare il territorio.
113
00:06:43,720 --> 00:06:46,920
È un eroe leale, coraggioso e giusto.
114
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
Lo ammiro.
115
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
Ma non posso fare nulla.
116
00:06:52,110 --> 00:06:53,070
Per proteggerti,
117
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
Ho corso un rischio enorme.
118
00:06:56,550 --> 00:06:59,640
Principessa, non capisco.
119
00:06:59,920 --> 00:07:01,390
È la prima volta che ci incontriamo.
120
00:07:02,110 --> 00:07:04,320
Perché sei così franco con me?
121
00:07:05,000 --> 00:07:08,110
Perché noi due siamo così simili.
122
00:07:08,880 --> 00:07:11,920
Ho anche sentito parlare di quello che hai fatto a Wei River.
123
00:07:12,350 --> 00:07:13,760
Se ho indovinato correttamente,
124
00:07:14,040 --> 00:07:16,880
sei tu che hai salvato l'Imperatore Tang, vero?
125
00:07:22,320 --> 00:07:23,830
A nome della gente della Pianura Centrale,
126
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Devo inchinarmi per esprimere la mia gratitudine.
127
00:07:26,760 --> 00:07:29,160
Hai protetto la pianura centrale dalle guerre.
128
00:07:29,760 --> 00:07:30,790
Per favore, alzati, principessa.
129
00:07:32,830 --> 00:07:35,950
Principessa, non posso accettarlo.
130
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
In tal caso,
131
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
che ne dici di pensare a un modo per far uscire il generale Luo?
132
00:07:43,160 --> 00:07:44,110
È un compito impossibile.
133
00:07:45,070 --> 00:07:47,720
La tenda di Khan è come un’enorme prigione.
134
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
Nessuno può scappare.
135
00:07:50,550 --> 00:07:52,070
Ma tu sei Khatun.
136
00:07:52,320 --> 00:07:54,600
Quello che puoi fare tu è sicuramente molto più di quello che posso fare io.
137
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Non capisci.
138
00:07:56,670 --> 00:07:57,830
Anche se sono Khatun,
139
00:07:58,390 --> 00:08:00,440
Sono solo una donna della Pianura Centrale a cui non credono.
140
00:08:01,550 --> 00:08:02,880
Grande Khan...
141
00:08:06,110 --> 00:08:07,070
Non importa.
142
00:08:07,550 --> 00:08:08,160
Ma...
143
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
Siamo entrambi senzatetto
144
00:08:13,760 --> 00:08:16,110
vagando qui nella povera regione del nord.
145
00:08:17,320 --> 00:08:20,230
Changege, per favore cerca di sopravvivere.
146
00:08:23,000 --> 00:08:26,550
Alir, metti lì quelle cose.
147
00:08:44,590 --> 00:08:45,470
Sono tornato.
148
00:08:48,230 --> 00:08:49,640
Non oso andare troppo lontano,
149
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
quindi ho semplicemente fatto un giro.
150
00:08:51,440 --> 00:08:52,740
Per fortuna c'è della legna secca.
151
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
Cosa stai disegnando?
152
00:08:59,520 --> 00:09:00,320
Niente.
153
00:09:00,550 --> 00:09:02,640
Sono noioso. Disegnalo solo per divertimento.
154
00:09:07,880 --> 00:09:12,880
Questa è... la tua famiglia?
155
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
Ti mancano i tuoi genitori, Xiao Wu?
156
00:09:21,550 --> 00:09:22,670
No.
157
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Non ricordo nemmeno che aspetto abbiano.
158
00:09:25,080 --> 00:09:25,840
Come posso perdermeli?
159
00:09:28,550 --> 00:09:30,150
Allora devono assomigliare a questo.
160
00:09:38,280 --> 00:09:39,080
Così brutto.
161
00:09:39,230 --> 00:09:40,520
Proprio come te adesso.
162
00:09:41,520 --> 00:09:42,790
Anche tu.
163
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
Non sopravvivo in base al mio aspetto.
164
00:09:44,840 --> 00:09:45,470
Ma lo fai.
165
00:09:45,470 --> 00:09:46,200
Sei così brutto.
166
00:09:46,470 --> 00:09:48,080
Temo che non potrai sposarti in futuro.
167
00:09:54,550 --> 00:09:55,760
Stai tossendo di nuovo.
168
00:09:56,670 --> 00:09:58,350
Non ho freddo. Copriti.
169
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Sei il mio fratellino.
170
00:10:01,230 --> 00:10:03,110
Non hai bisogno di fingere davanti a tua sorella.
171
00:10:03,280 --> 00:10:04,230
Capire?
172
00:10:09,790 --> 00:10:10,670
Xiao Wu.
173
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
La mancanza di qualcuno non è una cosa umiliante.
174
00:10:14,960 --> 00:10:16,790
Anche mio padre mi manca moltissimo.
175
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
Ti svelo un segreto.
176
00:10:19,470 --> 00:10:21,230
Prima mi sentivo persino arrabbiato con lui.
177
00:10:22,030 --> 00:10:22,790
Perché?
178
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
Perché è sempre molto impegnato.
179
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Non ha nemmeno avuto il tempo di incontrarmi.
180
00:10:29,640 --> 00:10:31,150
Ma ora posso capire.
181
00:10:31,960 --> 00:10:33,910
Anche se è mio padre,
182
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
è più di mio padre.
183
00:10:38,350 --> 00:10:40,960
Disastri e carestie sono ovunque.
184
00:10:42,280 --> 00:10:43,710
Deve lavorare molto duramente.
185
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
Non so se si è riposato bene oppure no.
186
00:10:46,790 --> 00:10:48,790
Perché non ti cerca?
187
00:10:48,960 --> 00:10:50,470
Deve avermi cercato.
188
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Ma è un mondo così grande.
189
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
Come può sapere dove sono?
190
00:10:55,520 --> 00:10:56,230
Pertanto,
191
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
finché perseveriamo,
192
00:10:59,150 --> 00:11:01,790
quando saremo a Luoyang, le cose andranno bene.
193
00:11:02,440 --> 00:11:03,230
A quel tempo,
194
00:11:03,400 --> 00:11:05,550
Ti porterò a Chang'an e incontrerò mio padre.
195
00:11:06,550 --> 00:11:08,000
Chang... Chang'an?
196
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Questa è la mia città natale.
197
00:11:11,790 --> 00:11:13,350
Quando saremo a Chang'an,
198
00:11:13,670 --> 00:11:15,110
non avremo bisogno di vagare da un posto all’altro
199
00:11:15,280 --> 00:11:16,480
o combattere contro qualcuno per il cibo.
200
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
Puoi mangiare quello che vuoi.
201
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
E ti insegnerò
202
00:11:21,640 --> 00:11:25,080
letteratura, etichetta, musica e poesia.
203
00:11:25,550 --> 00:11:27,670
Se vuoi davvero imparare le arti marziali,
204
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Troverò per te insegnanti famosi e te lo insegnerò.
205
00:11:30,960 --> 00:11:33,000
Se ti piace la libertà,
206
00:11:33,550 --> 00:11:34,960
Posso portarti a vedere
207
00:11:35,030 --> 00:11:37,670
lo splendido scenario e le grandi montagne di Chang'an.
208
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Finché siamo a Luoyang,
209
00:11:40,550 --> 00:11:42,030
le cose andranno meglio.
210
00:11:58,320 --> 00:11:59,710
Spero che un giorno,
211
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
sarà un mondo pacifico e armonioso.
212
00:12:19,230 --> 00:12:20,400
È passato molto tempo
213
00:12:21,200 --> 00:12:23,280
da quando ho visto qualcuno della mia città.
214
00:12:24,350 --> 00:12:25,030
Principessa.
215
00:12:27,440 --> 00:12:28,470
Ti manca la tua casa?
216
00:12:39,350 --> 00:12:40,880
Non posso più tornare indietro.
217
00:12:44,230 --> 00:12:45,840
Ma hai ancora la possibilità
218
00:12:47,150 --> 00:12:49,080
avere la possibilità di tornare nella Pianura Centrale,
219
00:12:49,710 --> 00:12:51,400
alla nostra città natale.
220
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
Se un giorno accadrà,
221
00:12:56,550 --> 00:12:58,320
per favore, guardalo per me
222
00:12:59,400 --> 00:13:00,790
se cambia o no.
223
00:13:02,030 --> 00:13:05,110
Ok, lo prometto.
224
00:13:09,280 --> 00:13:13,150
Bambina, non compiere azioni impulsive.
225
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
Essere vivi conta di più.
226
00:13:40,440 --> 00:13:41,230
Grazie.
227
00:13:41,960 --> 00:13:42,790
Dovresti andare.
228
00:14:25,520 --> 00:14:26,400
Perché sei qui?
229
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
Il Gran Khan mi ha chiesto di accompagnarlo nella sua tenda.
230
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Non posso andare in giro a mio piacimento.
231
00:14:30,760 --> 00:14:32,180
Posso uscire solo di nascosto per incontrarti.
232
00:14:32,790 --> 00:14:34,150
Non correre più il rischio di venire qui.
233
00:14:34,550 --> 00:14:35,320
Sto bene.
234
00:14:36,350 --> 00:14:37,680
Qualcuno ti ha cambiato il vestito.
235
00:14:39,760 --> 00:14:40,910
È la principessa Yicheng.
236
00:14:42,150 --> 00:14:44,470
Mi ha anche mandato del cibo e delle medicine.
237
00:14:45,320 --> 00:14:47,230
Changge, nella tenda di Khan,
238
00:14:47,280 --> 00:14:48,590
non fidarti di nessuno tranne di me,
239
00:14:49,110 --> 00:14:50,480
anche se viene dalla pianura centrale.
240
00:14:54,640 --> 00:14:55,150
Va bene.
241
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Kurultai arriverà presto.
242
00:14:57,790 --> 00:14:58,880
Cercherò di portarti fuori di qui.
243
00:15:00,880 --> 00:15:03,790
A'Sun. Il generale Luo Yi è qui.
244
00:15:05,470 --> 00:15:06,670
Li Changge, sei pazzo?
245
00:15:07,110 --> 00:15:08,030
Quello è il generale Luo.
246
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
Non posso lasciarlo qui.
247
00:15:09,470 --> 00:15:10,960
È impossibile per te salvare Luo Yi.
248
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
Devo ancora correre il rischio.
249
00:15:15,080 --> 00:15:16,110
Spero che in quel momento,
250
00:15:16,670 --> 00:15:17,910
non mi fermerai.
251
00:15:32,320 --> 00:15:32,960
Li Changge.
252
00:15:35,110 --> 00:15:36,640
Per favore, rimani vivo.
253
00:15:44,960 --> 00:15:45,790
Devo andare.
254
00:15:57,320 --> 00:15:58,910
Grande!
255
00:16:09,710 --> 00:16:10,440
Chi è quello?
256
00:16:10,550 --> 00:16:11,790
Non posso credere che tu non la conosca.
257
00:16:12,110 --> 00:16:13,030
Lei è la signora Jinse.
258
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
Il Grande Khan le tiene molto.
259
00:16:14,880 --> 00:16:15,640
Veramente?
260
00:16:19,350 --> 00:16:20,400
È così carina.
261
00:17:05,920 --> 00:17:07,280
Khan.
262
00:17:08,590 --> 00:17:09,910
Come osi!
263
00:17:11,040 --> 00:17:15,470
La mia tenda non è un posto dove puoi andare e venire a tuo piacimento.
264
00:17:17,000 --> 00:17:18,430
Non sono qui da soli tre mesi.
265
00:17:18,590 --> 00:17:20,310
E ora non riesco nemmeno ad inserirlo?
266
00:17:21,590 --> 00:17:23,630
Khan è davvero così senza cuore.
267
00:17:24,350 --> 00:17:25,550
A Dingxiang,
268
00:17:25,800 --> 00:17:29,560
come va con gli orfani e le vedove di Sui?
269
00:17:29,830 --> 00:17:31,590
Per favore, stai tranquillo, Khan.
270
00:17:32,230 --> 00:17:34,880
L'imperatrice Xiao e il piccolo principe di Sui
271
00:17:35,040 --> 00:17:37,310
ora si sono comportati bene dopo la mia “guida”.
272
00:17:37,920 --> 00:17:40,400
Non oserebbero causare alcun problema.
273
00:17:43,350 --> 00:17:44,070
Khan.
274
00:17:45,160 --> 00:17:48,710
Quando Shule Khan prese l'imperatrice Xiao e il piccolo principe,
275
00:17:48,880 --> 00:17:51,190
ha promesso di trattarli bene.
276
00:17:51,880 --> 00:17:52,800
Ma ora...
277
00:17:53,350 --> 00:17:54,880
Ora sono Khan,
278
00:17:55,430 --> 00:17:56,400
non Shule.
279
00:17:57,430 --> 00:18:01,230
Stai cercando di trattenermi con la regola di Shule?
280
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Non oso farlo.
281
00:18:03,280 --> 00:18:04,310
Tuttavia, Khan,
282
00:18:04,470 --> 00:18:05,950
se lo fai in questo modo,
283
00:18:06,470 --> 00:18:09,070
Temo che perderai il sostegno della gente di Dingxiang.
284
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
Ci sono solo decine di migliaia di persone a Dingxiang.
285
00:18:14,760 --> 00:18:17,070
E vengono tutti dalla pianura centrale.
286
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Non importa se lo perdo o no.
287
00:18:21,110 --> 00:18:23,160
Penso che tu ti stia preoccupando
288
00:18:23,190 --> 00:18:25,590
perdere il sostegno del figlio di Shule.
289
00:18:25,830 --> 00:18:26,350
Non così.
290
00:18:27,880 --> 00:18:29,400
Non ho incolpato She’er per quello che ha fatto
291
00:18:29,710 --> 00:18:32,400
durante questa spedizione al sud.
292
00:18:32,830 --> 00:18:33,920
Non ho approfondito la questione.
293
00:18:36,110 --> 00:18:37,640
A nome di She'er,
294
00:18:37,950 --> 00:18:39,880
Devo esprimere la mia gratitudine.
295
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Mi congederò.
296
00:18:43,430 --> 00:18:44,880
Non ti rovinerò l'umore, Khan.
297
00:18:50,400 --> 00:18:51,310
Khan.
298
00:18:51,470 --> 00:18:54,680
Dopo questo viaggio, sono così stanco.
299
00:18:54,950 --> 00:18:57,400
Guarda, c'è solo un calice.
300
00:18:57,760 --> 00:18:58,560
Yicheng.
301
00:18:59,590 --> 00:19:01,400
Non hai sentito la signora Jinse
302
00:19:01,590 --> 00:19:02,950
dicendo che ha sete?
303
00:19:06,830 --> 00:19:09,470
L'ho sentita.
304
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
Allora vieni a servirle il vino.
305
00:19:11,950 --> 00:19:15,520
Vuoi che serva?
306
00:19:26,110 --> 00:19:29,110
Grazie, Khatun.
307
00:19:32,560 --> 00:19:33,830
Perché te ne stai lì?
308
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Guardala.
309
00:20:04,230 --> 00:20:05,040
Inutile!
310
00:20:06,230 --> 00:20:07,560
Non puoi nemmeno servire il vino.
311
00:20:07,800 --> 00:20:09,350
Così inutile.
312
00:20:15,230 --> 00:20:16,280
Sei di nuovo accigliato.
313
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Sei stato tu a mandarmela.
314
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
Ora, perché stai assumendo un simile atteggiamento?
315
00:20:25,710 --> 00:20:26,280
Uscire!
316
00:20:28,190 --> 00:20:32,070
Mi congederò.
317
00:20:37,280 --> 00:20:38,470
Sei così carina.
318
00:20:48,710 --> 00:20:49,400
Khatun.
319
00:20:50,040 --> 00:20:51,190
Mi dispiace.
320
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Khatun, stai bene?
321
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
Per favore, non preoccuparti.
322
00:20:55,190 --> 00:20:57,190
Sarai sempre l'unico Khatun.
323
00:20:57,590 --> 00:20:59,520
Mi dispiace per quello che hai visto, generale Shixin.
324
00:21:00,230 --> 00:21:01,070
Sto bene.
325
00:21:11,400 --> 00:21:12,640
Vai a chiamare Changege qui.
326
00:21:12,830 --> 00:21:13,920
E non farti notare dagli altri.
327
00:21:43,000 --> 00:21:43,680
Khatun.
328
00:21:53,710 --> 00:21:54,880
Chi ti ha ferito?
329
00:21:58,470 --> 00:21:59,590
Era il Grande Khan?
330
00:22:00,470 --> 00:22:04,680
Non ti ho chiesto di venire qui per preoccuparti dei miei affari.
331
00:22:05,590 --> 00:22:07,110
Come può farti del male il Grande Khan?
332
00:22:07,350 --> 00:22:08,680
Tu sei Khatun.
333
00:22:09,950 --> 00:22:11,470
Ti aiuterò a salvare il generale Luo.
334
00:22:12,680 --> 00:22:13,350
Perché?
335
00:22:15,110 --> 00:22:16,310
Ne ho abbastanza.
336
00:22:16,950 --> 00:22:18,470
Ne ho abbastanza di questo posto.
337
00:22:20,760 --> 00:22:24,520
La gente sa solo che sono una principessa della dinastia Sui.
338
00:22:25,760 --> 00:22:27,180
E mi sposo qui per mia volontà
339
00:22:27,760 --> 00:22:29,710
per la giustizia e la pace.
340
00:22:31,680 --> 00:22:36,160
Ma nessuno sa cosa ho passato in tutti questi anni.
341
00:22:40,230 --> 00:22:41,680
Trent'anni fa,
342
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Mi sono sposato con Qimin Khan.
343
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
Quando morì,
344
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
suo figlio Shibi Khan mi ha sposato.
345
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
Poi è toccato a Shule Khan.
346
00:22:59,190 --> 00:23:03,040
Finalmente è Yanli.
347
00:23:06,590 --> 00:23:08,310
Anche io sono una donna della Pianura Centrale.
348
00:23:09,040 --> 00:23:10,880
Ho ricevuto un'istruzione fin da piccola.
349
00:23:11,560 --> 00:23:14,710
Ma ora sono così disonorato in questo modo.
350
00:23:16,000 --> 00:23:18,590
Non posso nemmeno incontrare mio figlio.
351
00:23:19,400 --> 00:23:20,310
Hai un figlio?
352
00:23:22,710 --> 00:23:23,880
L'hai visto.
353
00:23:25,430 --> 00:23:26,310
Puro.
354
00:23:27,190 --> 00:23:28,230
Puro?
355
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Ma posso solo essere il Khatun di Yanli,
356
00:23:33,190 --> 00:23:35,160
non la madre di mio figlio.
357
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
Il Grande Khan l'ha costretta a giurarlo
358
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
se mi incontra di nascosto,
359
00:23:41,950 --> 00:23:46,350
Sarei maledetto dal Dio di Sirio e morirei immediatamente.
360
00:23:47,230 --> 00:23:49,110
Non mi aspettavo che sia tuo figlio.
361
00:23:50,350 --> 00:23:51,350
Cambia.
362
00:23:52,920 --> 00:23:56,070
È un bravo ragazzo.
363
00:23:56,680 --> 00:23:58,430
Anche se è un po' impaziente,
364
00:23:58,590 --> 00:24:00,470
non ti farà del male.
365
00:24:02,310 --> 00:24:03,430
Ascoltare,
366
00:24:04,160 --> 00:24:06,830
Kurultai è un grande festival qui.
367
00:24:07,520 --> 00:24:09,560
Verranno i leader di tutte le tribù.
368
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
Oggi il Gran Khan ospiterà quegli aristocratici.
369
00:24:12,760 --> 00:24:13,950
Dopo Kurultai,
370
00:24:14,230 --> 00:24:15,160
domani mattina,
371
00:24:15,350 --> 00:24:18,800
Il Gran Khan andrà a caccia con questi leader.
372
00:24:19,190 --> 00:24:20,070
A quel tempo...
373
00:24:47,680 --> 00:24:49,070
Perché eri nella tenda di Khatun?
374
00:24:52,280 --> 00:24:53,680
Non me lo aspettavo davvero.
375
00:24:54,280 --> 00:24:57,190
Hai incantato Ashile Sun e Mimi Guli.
376
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
Ora hai persino incantato Khatun.
377
00:25:01,160 --> 00:25:03,000
Cerchi davvero con tutti i mezzi di realizzare il tuo piano.
378
00:25:03,190 --> 00:25:04,470
Cosa stai cercando di dire?
379
00:25:04,680 --> 00:25:06,040
Cerchi in tutti i modi di avvicinarti a lei.
380
00:25:06,110 --> 00:25:06,950
Cosa vuoi?
381
00:25:07,430 --> 00:25:10,070
Ehm, le manchi moltissimo.
382
00:25:12,040 --> 00:25:13,350
Non sei qualificato per menzionarla.
383
00:25:13,950 --> 00:25:15,830
Sta vivendo una vita difficile adesso.
384
00:25:17,000 --> 00:25:18,190
Stai zitto!
385
00:25:28,040 --> 00:25:28,350
Tu...
386
00:25:28,760 --> 00:25:29,710
Non hai il pomo d'Adamo.
387
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
Sei una donna!
388
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Non preoccuparti. Sto bene.
389
00:25:37,110 --> 00:25:38,880
Tornerò alla Eagle Division sano e salvo.
390
00:25:43,040 --> 00:25:44,110
Ecco perché.
391
00:25:44,590 --> 00:25:45,520
Me lo stavo ancora chiedendo
392
00:25:45,680 --> 00:25:48,190
come Mimi possa innamorarsi di un uomo così presto
393
00:25:48,590 --> 00:25:51,310
e perché Ashile Sun tiene così tanto a un uomo.
394
00:25:51,520 --> 00:25:52,830
Cosa vuoi?
395
00:25:53,350 --> 00:25:56,110
Ora la tua vita è nelle mie mani.
396
00:25:56,520 --> 00:25:58,830
Se non vuoi che Ashile Sun veda il tuo cadavere,
397
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
fai semplicemente quello che ti dico.
398
00:26:00,350 --> 00:26:02,310
Khatun mi ha detto che sei un bravo ragazzo
399
00:26:02,520 --> 00:26:03,590
e non ferirai le persone.
400
00:26:03,800 --> 00:26:04,470
Stai zitto.
401
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Quello che faccio non ha niente a che fare con lei.
402
00:26:09,710 --> 00:26:12,950
Se il Gran Khan sapesse che Ashile Sun ha portato una donna
403
00:26:13,280 --> 00:26:14,300
chi sa scagliare frecce
404
00:26:14,430 --> 00:26:15,830
e ha creato la mia Divisione Lupi.
405
00:26:16,470 --> 00:26:19,590
Cosa farebbe il Grande Khan ad Ashile Sun?
406
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
Cosa vuoi?
407
00:26:22,070 --> 00:26:24,470
Devi fare esattamente quello che ti dico.
408
00:26:38,070 --> 00:26:39,470
Bevilo.
409
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
Vieni qui.
410
00:26:43,160 --> 00:26:44,040
Apri la bocca.
411
00:26:44,830 --> 00:26:45,520
Lasciami riempire questo.
412
00:26:45,520 --> 00:26:47,040
Bere. Saluti.
413
00:26:57,350 --> 00:26:58,800
Riempilo. Saluti.
414
00:27:11,760 --> 00:27:12,680
Saluti.
415
00:27:29,520 --> 00:27:30,430
Venire. Bevilo.
416
00:27:32,800 --> 00:27:33,520
Riempilo.
417
00:27:36,800 --> 00:27:40,470
Kurultai è una grande festa nelle praterie.
418
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
Siete tutti invitati qui.
419
00:27:43,070 --> 00:27:45,230
Permettimi di brindare a te.
420
00:27:45,800 --> 00:27:46,710
Grazie, Khan.
421
00:27:47,000 --> 00:27:47,800
Grazie, Khan.
422
00:27:59,430 --> 00:28:00,710
Perché non è arrivata?
423
00:28:05,000 --> 00:28:05,560
Khan.
424
00:28:05,950 --> 00:28:08,310
Il giovane Khan deve essere stato ritardato da qualcosa.
425
00:28:08,520 --> 00:28:09,190
Farò un assegno.
426
00:28:37,310 --> 00:28:38,230
Sono in ritardo.
427
00:28:39,190 --> 00:28:40,310
Mi dispiace, zio Khan.
428
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Sei così in ritardo.
429
00:28:44,190 --> 00:28:45,110
Accomodati.
430
00:29:04,280 --> 00:29:05,430
Perché ti nascondi?
431
00:29:05,680 --> 00:29:06,950
Servimi il vino.
432
00:29:37,470 --> 00:29:38,110
Ancora uno.
433
00:29:42,160 --> 00:29:42,760
Puro.
434
00:29:43,800 --> 00:29:48,760
Lo schiavo accanto a te è davvero carino.
435
00:29:52,430 --> 00:29:53,280
Zio Khan,
436
00:29:54,280 --> 00:29:55,520
è solo una schiava della mia tenda.
437
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Non è niente di speciale.
438
00:29:57,160 --> 00:29:59,880
Oggi le ho chiesto di vestirsi
439
00:30:00,470 --> 00:30:02,190
e ravvivare le cose qui a Kurultai.
440
00:30:04,350 --> 00:30:05,590
Sei davvero dell'umore giusto.
441
00:30:06,190 --> 00:30:07,470
Ma questo balsamo...
442
00:30:07,920 --> 00:30:11,590
Penso che abbia un aspetto abbastanza familiare.
443
00:30:13,070 --> 00:30:14,070
Nella nostra tenda,
444
00:30:15,070 --> 00:30:17,280
quando è arrivata qui una tale bellezza?
445
00:30:21,800 --> 00:30:24,880
La nostra bella Khatun non può soddisfarti, Khan?
446
00:30:25,190 --> 00:30:27,710
Che tipo di bellezza desideri?
447
00:30:30,830 --> 00:30:32,310
Guardati,
448
00:30:32,800 --> 00:30:34,110
non hai alcun senso.
449
00:30:34,760 --> 00:30:36,350
Ho sbagliato?
450
00:30:37,070 --> 00:30:39,470
Khan non può essere troppo avido.
451
00:30:40,230 --> 00:30:43,800
Khatun era la donna più carina della pianura centrale.
452
00:30:45,310 --> 00:30:48,070
Khatun, ho ragione?
453
00:30:55,070 --> 00:30:55,680
Abbastanza.
454
00:30:56,190 --> 00:30:57,520
Non sei qualificato per parlare qui.
455
00:30:59,000 --> 00:31:01,560
Tutti, saluti.
456
00:31:12,830 --> 00:31:13,310
Voi.
457
00:31:14,830 --> 00:31:17,560
Vai a servire il vino per mio fratello A'Sun.
458
00:31:24,590 --> 00:31:25,400
Non riesci a capire?
459
00:32:15,040 --> 00:32:15,640
Cosa ne pensi?
460
00:32:16,920 --> 00:32:19,190
Non pensi che abbia un sapore migliore?
461
00:32:41,040 --> 00:32:43,760
Padre, voglio brindare a te
462
00:32:44,110 --> 00:32:45,470
e chiedere un premio.
463
00:32:50,710 --> 00:32:52,160
Cosa vuoi, Sole?
464
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Vai avanti e basta.
465
00:32:54,590 --> 00:32:56,190
Fatta eccezione per le persone della tenda di Khatun,
466
00:32:56,680 --> 00:32:58,190
Posso darti qualsiasi cosa.
467
00:33:05,070 --> 00:33:06,430
Oggi è Kurultai.
468
00:33:07,230 --> 00:33:09,070
Voglio duellare secondo l'usanza.
469
00:33:12,040 --> 00:33:13,520
Voglio sfidare She'er.
470
00:33:16,230 --> 00:33:17,160
Se vinco,
471
00:33:18,000 --> 00:33:19,830
dammi lo schiavo accanto a lui come ricompensa.
472
00:33:26,310 --> 00:33:30,950
Entrambi avete ricevuto lezioni da Khan fin da piccoli.
473
00:33:31,190 --> 00:33:32,350
Nella nostra tribù Ashile,
474
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Le arti marziali di voi due sono tra le prime della classe.
475
00:33:35,800 --> 00:33:37,280
Se voi due duellate,
476
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
deve essere spettacolare.
477
00:33:42,040 --> 00:33:45,070
Puro. Vuoi accettarlo?
478
00:33:51,190 --> 00:33:52,000
Zio Khan,
479
00:33:53,520 --> 00:33:55,160
da quando Tegin Sun mi ha invitato,
480
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
come posso rifiutare?
481
00:34:00,110 --> 00:34:02,190
Ma voglio anche una ricompensa.
482
00:34:02,520 --> 00:34:03,590
Cosa vuoi?
483
00:34:13,190 --> 00:34:15,670
Dato che Ashile Sun vuole lo schiavo dalla mia tenda,
484
00:34:16,800 --> 00:34:18,040
se vinco il duello,
485
00:34:18,560 --> 00:34:21,280
Voglio la schiava chiamata Mimi Guli nella tua tenda.
486
00:34:23,000 --> 00:34:23,840
Mimì.
487
00:34:26,560 --> 00:34:27,080
Bene!
488
00:34:28,000 --> 00:34:31,560
Voi due duellate per la bellezza.
489
00:34:32,040 --> 00:34:33,950
Questa è una storia molto raccontata della nostra tribù Ashile.
490
00:34:34,320 --> 00:34:34,910
Fallo!
491
00:35:15,150 --> 00:35:19,000
Ricordo che quando voi due eravate piccoli,
492
00:35:19,280 --> 00:35:21,910
hai lottato per un lupacchiotto.
493
00:35:22,470 --> 00:35:24,430
Dopo tanti anni,
494
00:35:24,630 --> 00:35:26,800
voi due combatterete per le donne.
495
00:35:28,630 --> 00:35:32,080
Voi due siete come i leoni.
496
00:35:32,360 --> 00:35:34,280
E tu sei la gloria della tribù Ashile.
497
00:35:34,710 --> 00:35:38,080
I guerrieri combattono sempre per l'onore e la fede.
498
00:35:46,520 --> 00:35:48,630
Fai del tuo meglio!
499
00:35:49,190 --> 00:35:51,870
Le cose accadute anni prima non sono state ancora risolte.
500
00:36:01,190 --> 00:36:02,600
Bene!
501
00:36:02,760 --> 00:36:03,710
Arrenditi adesso.
502
00:36:03,950 --> 00:36:05,040
Altrimenti verresti disonorato.
503
00:36:05,120 --> 00:36:06,360
Questo non può succedere.
504
00:36:30,080 --> 00:36:31,520
Sai come ha sofferto a casa mia?
505
00:36:35,870 --> 00:36:36,470
Abbastanza!
506
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
Smettila di combattere!
507
00:36:37,870 --> 00:36:39,390
Siete fratelli!
508
00:36:39,670 --> 00:36:40,520
Stai zitto!
509
00:38:05,080 --> 00:38:06,600
Puro!
510
00:38:15,230 --> 00:38:16,190
Hai perso!
511
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
Grande!
512
00:38:25,630 --> 00:38:26,600
Meraviglioso!
513
00:38:27,000 --> 00:38:29,670
Bravo!
514
00:38:29,840 --> 00:38:34,760
Grande!
515
00:38:35,000 --> 00:38:48,080
Bravo! Meraviglioso!
516
00:38:57,740 --> 00:39:03,460
♪ Il mio cuore risponde gradualmente, gradualmente si ravviva ♪
517
00:39:03,820 --> 00:39:06,740
♪ Nuota gradualmente verso di te ♪
518
00:39:07,140 --> 00:39:13,620
♪ Prima di salutarci, ci aspettiamo un incontro ♪
519
00:39:15,940 --> 00:39:19,780
♪ Intreccia la tua figura ♪
520
00:39:20,100 --> 00:39:24,540
♪ E bloccalo nel mio tenero sogno ♪
521
00:39:25,260 --> 00:39:30,140
♪ Prima dell'alba, attraverso l'ossessione dell'amore ♪
522
00:39:30,420 --> 00:39:34,220
♪ Un desiderio che scorre come l'acqua ♪
523
00:39:34,910 --> 00:39:36,190
Ottimo!
524
00:39:37,840 --> 00:39:39,630
Meraviglioso.
525
00:39:39,840 --> 00:39:40,600
Padre Khan.
526
00:39:43,420 --> 00:39:46,780
♪ C'è sempre sollecitudine ♪
527
00:39:48,340 --> 00:39:50,000
Adesso è tua.
528
00:39:50,010 --> 00:39:53,540
♪ Il che congela tutto tra me e te ♪
529
00:39:54,420 --> 00:39:55,320
Lei è così.
530
00:39:56,260 --> 00:39:57,630
Venga con me.
531
00:39:58,260 --> 00:40:02,210
♪ I miei desideri diventano un bozzolo ♪
532
00:40:02,220 --> 00:40:03,740
Riprendi Khatun.
533
00:40:03,750 --> 00:40:05,180
♪ Strato dopo strato ♪
534
00:40:05,580 --> 00:40:13,500
♪ Si trasforma in eternità, un bozzolo nella notte oscura ♪
535
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
♪ È insonne ♪
536
00:40:25,910 --> 00:40:26,870
Andiamo.
537
00:40:38,670 --> 00:40:39,430
Puro.
538
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
Sei il figlio di Shuele Khan.
539
00:40:41,910 --> 00:40:44,760
Tu sei il vero discendente del Dio di Sirio qui.
540
00:40:46,430 --> 00:40:49,390
Ma oggi sul Kurultai,
541
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
davanti a tutti i leader,
542
00:40:51,000 --> 00:40:52,280
sei stato sconfitto da Sun.
543
00:40:52,600 --> 00:40:55,560
Vuoi che un uomo della Pianura Centrale governi qui?
544
00:40:58,470 --> 00:40:59,710
Zio Khan.
545
00:41:17,800 --> 00:41:18,910
Grande Khan.
546
00:41:21,080 --> 00:41:22,870
Non voglio lasciare la tenda di Khan.
547
00:41:25,120 --> 00:41:26,040
Perché?
548
00:41:26,320 --> 00:41:27,670
Il mio posto è qui
549
00:41:28,080 --> 00:41:29,670
quindi voglio seguire il mio maestro.
550
00:41:30,360 --> 00:41:32,470
Non voglio passare a un altro maestro.
551
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
Lo hai sentito? Ashile Sole,
552
00:41:39,560 --> 00:41:41,430
anche uno schiavo non vuole seguirti.
553
00:41:44,670 --> 00:41:45,560
Stai zitto.
554
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
Sei troppo prolisso come perdente.
555
00:41:49,950 --> 00:41:53,560
A'Sun. Lascerò che la gente la leghi
556
00:41:53,870 --> 00:41:55,560
e mandala alla tua Divisione Eagle.
557
00:41:58,800 --> 00:41:59,600
Non c'è bisogno.
558
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
Sono stufo di questa schiava.
559
00:42:09,390 --> 00:42:11,630
Lasciala stare con She'er.
560
00:42:24,320 --> 00:42:27,730
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
561
00:42:27,930 --> 00:42:30,040
♫ si rianima gradualmente, ♫
562
00:42:30,410 --> 00:42:33,320
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
563
00:42:33,730 --> 00:42:36,880
♫ Prima di salutarci, ♫
564
00:42:37,970 --> 00:42:40,210
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
565
00:42:42,520 --> 00:42:46,360
♫ Intreccia la tua figura, ♫
566
00:42:46,690 --> 00:42:51,120
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
567
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
♫ Prima dell'alba, ♫
568
00:42:54,520 --> 00:42:56,730
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
569
00:42:57,010 --> 00:43:00,800
♫ il desiderio scorre. ♫
570
00:43:00,840 --> 00:43:04,010
♫ C'è sempre un momento ♫
571
00:43:04,210 --> 00:43:09,600
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
572
00:43:10,010 --> 00:43:13,360
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
573
00:43:13,450 --> 00:43:20,120
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
574
00:43:20,170 --> 00:43:22,490
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
575
00:43:22,560 --> 00:43:24,840
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
576
00:43:24,840 --> 00:43:29,320
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
577
00:43:29,410 --> 00:43:31,770
♫ strato dopo strato. ♫
578
00:43:32,170 --> 00:43:34,120
♫ Si trasforma in eternità. ♫
579
00:43:34,210 --> 00:43:40,080
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
580
00:43:44,690 --> 00:43:48,250
♫ C'è sempre un momento ♫
581
00:43:48,490 --> 00:43:53,800
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
582
00:43:54,120 --> 00:43:57,410
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
583
00:43:57,730 --> 00:44:04,040
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
584
00:44:04,040 --> 00:44:06,600
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
585
00:44:06,600 --> 00:44:08,960
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
586
00:44:08,970 --> 00:44:13,440
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
587
00:44:13,450 --> 00:44:16,170
♫ strato dopo strato. ♫
588
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
♫ Si trasforma in eternità. ♫
589
00:44:18,320 --> 00:44:24,730
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
590
00:44:31,870 --> 00:44:33,900
♫ È insonne. ♫
591
00:44:41,790 --> 00:44:47,030
La lunga ballata